Nigeriansk film My Sunshine charm med koreanska språk och K-drama tropes

Nigeriansk film ' Mitt solsken 'Fångar publiken med sin tunga användning av koreanska språk och K-drama tropes.

I 'My Sunshine', en nigeriansk film inspirerad av K-Dramas, två skolflickor med långa dreadlocks chatt animerat på väg till skolan. Men något sticker ut: fraser som Daebak och päls (Koreanska för fantastiska och men) hörs ofta i sin konversation.

När skoldagen börjar hälsar lärarna varandra med en vänlig Annyonghaseyo (Hej på koreanska), och huvudsakliga djärvt förklarar, Koreanska är det största språket i världen .

Detta är bara en glimt av vad som kommer att komma i timmen-och-15-minuters lång film, där koreanskt språk är allmänt. Medan mer komplexa dialoger levereras på engelska blandas koreanska och Yoruba (ett språk som talas i sydvästra Afrika) sömlöst i hela filmen.

I skolsamtal gillar koreanska uttryck Ask (yay), eotteokhae (Vad ska jag göra?) Och ppaller (skynda dig) används så ofta att av den senare delen av filmen känner de sig inte ens på sin plats. Även i en scen där huvudpersonen, Karis, pratar med sin mamma, hänvisar hon till henne som mamma (mamma på koreanska) istället för Mamma eller Burk (Yoruba -ordet för mamma).

Koreanskt skrivande visas också i hela filmen. Skolens anslagstavla har ett meddelande med titeln Skolpresentation (School Prom), och i en scen bär en manlig student en T-shirt med frasen Jag vill gå tillsammans (Kommer du att gå till prom med mig?), Kombinera engelska och koreanska när han frågar den kvinnliga ledningen.

Utöver språket är 'My Sunshine' full av klassiska K-drama-klichéer. Karis, den kvinnliga ledaren, kommer från en fattig familj men har turen att få ett stipendium för att gå på Saint Paul Baptist High School, en prestigefylld skola i Nigeria där hon träffar och blir kär i den rika och populära Gerald.

Filmen innehåller också en bidrottning Klick som motsätter sig huvudpersonen, en kärlekstriangel med en godhjärtad pojke som i hemlighet beundrar henne, och en historia som ekar populära koreanska dramor som ' Arvingarna 'Och' Pojkar över blommor '.

Som den känslomässiga spänningen mellan huvudpersonerna bygger, innehåller soundtracket koreanska låtar med texter som Kärlek är ... och a version of Du är mitt solsken, Utförs med förtjusande men ändå ofullkomliga koreanska uttal.

Detta är inte bara en amatörfanproduktion. Filmen var regisserad av JJC Skillz , en känd nigeriansk rappare och producent och skriven av Vi har Ikuseedun , en nigeriansk skådespelerska och innehållsskapare som också spelar huvudrollen.

Lokala medier har hyllat mitt solsken som Den första nigerianska filmen som införlivar koreanskt språk och praised it as an Innovativ sammansmältning av nigeriansk film och koreansk kultur. Fans av K-Dramas, i synnerhet, kommer att hitta filmen packad med element som resonerar.

Det är inte konstigt att videon har fått enorm popularitet på YouTube. Släppt den 6 oktober samlade det 606 000 visningar på bara nionde dagar (från och med den 14 oktober).

Se även: Kim Su Gyeom, känd för 'svag hjälte', lämnar 'Gentlemen's League 4' på grund av kronisk sjukdom återfall