[T/W - Trigger Warning]
NOMAD shout-out till mykpopmania-läsare Nästa Upp NMIXX Shout-out till mykpopmania 00:32 Live 00:00 00:50 00:42
Naver Webtoons 'Få skolad,' som fick kritik från internationella läsare för sin uttryckliga skildring av rasdiskriminering, har i slutändan beslutat att avbryta sin serialisering i Nordamerika.
Den 16 september tillkännagav Naver Webtoon att tjänsten 'Get Schooled' upphör på sin nordamerikanska plattform och nämnde också att den skulle radera de relevanta avsnitten i Sydkorea, tillsammans med ett beslut att gå på ett längre uppehåll.
De ursprungliga skaparna,Chae Yong Taek(författare) ochHan Ga Ram(artist), bad också om ursäkt. I ett officiellt uttalande på engelska bad de uppriktigt om ursäkt för att de orsakat oro på grund av avsnitt 125:s skildring.
De förklarade, 'Avsnittet syftade till att skildra de nuvarande samhällsutmaningarna i Sydkorea, och betona den unika dynamiken som multikulturella familjer och invandrarfamiljer står inför, vilket tyvärr främjar diskriminering av dessa grupper. Denna diskriminering håller snabbt på att bli ett kritiskt samhällsproblem. Med 'Get Schooled' var vårt mål att lyfta fram denna fråga.'
I fortsättningen erkände de, 'Vi skapade det här avsnittet i hopp om att läsarna skulle pausa och reflektera över sådana samhällsutmaningar. Men när vi fokuserade på Sydkoreas mångkulturella familjefrågor, förbisåg vi de större, universella aspekterna och omfattningen av diskriminering. Vi misslyckades med att inse hur vissa uttryck är rasistiska, även om de används för dramatiska effekter, vilket orsakar enorm smärta för våra läsare och den bredare Webtoon-gemenskapen.'
De ursprungliga skaparna insåg, 'Född och uppvuxen i det som historiskt sett varit ett i stort sett homogent samhälle, inser vi nu att vi har begränsad kunskap om frågor om rasdiskriminering. Denna okunskap och begränsade perspektiv ledde till att vi använde rasistiska och skadliga uttryck slarvigt, och vi ber djupt om ursäkt för att vi har orsakat skada. Det rasistiska språket och bilderna i det avsnittet har redigerats och tagits bort, och serien håller på att uppehålla sig i USA, men vi vet att vi har orsakat verklig smärta för många människor.'
Dessutom medgav de, ''Get Schooled' börjar ofta avsnitt på ett sätt som skildrar hat, men i slutändan syftar berättelsen till att förmedla budskapet att stoppa sådant hat. Men det finns ingen ursäkt för bilden och språket som används i det här avsnittet.'
De drog slutsatsen, 'Allt vi kan göra nu är att be om ursäkt och lova att göra bättre. Vi kommer att ägna tid åt att lära oss mer om tidigare och nuvarande rasdiskriminering, och historien om rasistiska representationer. Vi kan och kommer att göra bättre.'
'Get Schooled' lanserades i november 2020 och utspelar sig i en dystopisk skola där en virtuell lag mot kroppsstraff har resulterat i extremt studentvåld och skolmyndighetens kollaps. För att mildra problemet bildade regeringen 'School Authority Protection Agency' för att hantera problematiska skolor.
Webbserien har dock mött betydande kritik, särskilt från ungdomsgruppen för mänskliga rättigheter 'ASUNARO: Action for Youth Rights of Korea,' för att glorifiera ungdomsvåld under sken av 'utbildning' snarare än att ta upp det som ett brott som drivs av maktdynamik, som potentiellt kränker mänskliga rättigheter.
Det omtvistade avsnittet, avsnitt 125, väckte intensiv kritik för rasdiskriminering. Detta var i första hand bland engelsktalande läsare eftersom det presenterade en manlig student från Afro-Karibisk blandras som plågare av koreanska studenter, med hjälp av rasistiskt nedsättande termer och uttryck.
Avsnittet skildrade också koreanska grundskolor och mellanstadier på landsbygden som miljöer där koreanska elever, som är minoriteter jämfört med blandraser och utländska barn, utstod rasdiskriminering. Ytterligare kritik uppstod på grund av framställningen av den svarta studenten av blandad ras som oattraktiv och oroande medan handledaren - en kaukasisk blandras - avbildades som attraktiv. Dessa aspekter gav bränsle till den redan sjudande kontroversen.
